The work described in this thesis profiled the transcriptome of undifferentiated (TSCs) and 4-days differentiated (TGCs) cells through RNA-seq and identified ~7,800 differentially expressed genes which include regulators of the cell cycle, apoptosis, cytoskeleton, cell mobility, embryo implantation, metabolism and various signaling pathways. We revealed that several mitotic proteins, including Aurora A kinase, were downregulated in TGCs and that the activity of Aurora A kinase is required for the maintenance of TSCs. We also identified hitherto undiscovered, cell-type-specific alternative splicing events in 31 genes and expression of 19 novel exons in 12 genes in TSCs and TGCs. Similarly, we discovered that the expression of Cyclin-dependent Kinase 1 (Cdk1) was downregulated in fused BeWo cells and its inhibition through small-molecule inhibitor induced fusion in these cells. The role of Caspase3 downregulation in conferring resistance to genotoxic stress-induced apoptosis in developmentally programmed polyploid cells was also investigated. Finally, we discovered that the polyploid nuclei in fused BeWo cells result from nuclear fusion following the fusion of the cells. Overall, results described in this dissertation uncover several potential regulators of TSC differentiation and TGC function, thereby providing a valuable resource for developmental and molecular biologists interested in the study of stem cell differentiation and embryonic development. Moreover, these results will help in understanding the role and regulation of apoptosis in differentiated TGCs.
The Department of Life Sciences at LUMS offers rigorous undergraduate and graduate programs, which impart cutting-edge knowledge of 21st-century life sciences exposing students to its theoretical as well as experimental aspects. Two streams are offered to the aspiring Biology majors: Molecular and Cellular Biology (MCB) and Computational Biology (CB). Biology is important since it aims to tell us about the natural world around us. Recent advances have brought the subject to the forefront of contemporary sciences and have integrated it with numerous disciples, including chemistry, mathematics, physics, electrical engineering and computer science. This has led to the emergence of new areas of study and research such as molecular biology, cell and developmental biology, computational biology, diseases, biophysics and systems biology, all of which are in the realm of the biology program at SBASSE.

Cooperation between humans has spawned great things in the past. This optimism is deeply rooted…
Cooperation between humans has spawned great things in the past. This optimism is deeply rooted in the nature of collaborative work. One such opportunity has been the NORPART - Norwegian Partnership Programme for Global Academic Cooperation. Out of a total of 150 proposals that were submitted, 26 were accepted for funding, including Dr Shaper’s proposal, which aims to greatly enhance the internationalization efforts that are already underway at the Syed Babar Ali School of Science and Engineering.
The project is titled ‘Better health through partnership in higher education and bilateral student mobility: collaboration between Pakistan and Norway’. The offerings of this proposal are really exciting! Students from Norway will be offered courses at the LUMS campus. The two courses that have been selected for these international students are
Health Systems Management and Entrepreneurship and Innovation in Health Care. Alongside these courses they will also be offered a six-month internship for which the project offers two streams; Lab based Internship and Field based Internship. “To enable field based internship, we are parterning up with Indus Hospital, Institute of Public Health (with whom LUMS had already signed an MoU), Gulab Devi Hospital and Institute of Public Health, Baluchistan.”, says Dr Saper Mirza. Speaking about additional aims of the project, Dr Shaper said that the project is to develop two courses in collaboration with Institute of Global Health University of Bergen the courses are Disease Surveillance in low resource countries
Infection prevention and control in low resource countries.
We wish Dr Shaper Mirza and her team heartiest congratulations, and the best of luck for pulling off this promising project.
The NORPART aims to enhance the quality of higher education in Norway and selected partner countries in the Global South through academic cooperation and mutual student mobility. The programme is funded by the Ministry of Education and Research and the Ministry of Foreign Affairs of Norway.
For more information on the list of proposals, including the one selected from SBASSE, please visit: https://diku.no/en/programmes/norpart-norwegian-partnership-programme-for-global-academic-cooperation

What does not kill you makes you stronger. While not generally touted as absolute truth, the…
What does not kill you makes you stronger. While not generally touted as absolute truth, the above idiom correctly sums up trends in antimicrobial resistance amongst pathogens. Like the dreaded final boss in a video game, if you do not correctly eliminate these pathogenic bacteria, they evolve into stronger, smarter versions of themselves and come right back with a vengeance. These versions, commonly known as “super bacteria,” have developed mechanisms that prove resistant against common antibiotics. Antimicrobial Resistance (AMR) is currently described by the WHO as one of the top global public health threats facing humanity. This problem is exceptionally prevalent in Pakistan, where misuse of antimicrobials has resulted in increasing AMR trends amongst common pathogens. However, through the combined efforts of Dr. Nida Javaid, Dr. Safee Ullah Chaudhary and Dr. Shaper Mirza from the Department of Biology, we can start our quest in fighting back against these pathogens and defeat them once and for all.
However, every heroic journey starts with an origin story. For this tale, our researchers described how they found their passion for Biology that began a decades-long journey that culminated in the publication of a ground-breaking research study. Dr. Nida Javaid, one of the researchers for this study, tells us how curious she found illnesses to be as a child. Inquisitive from the start, she wondered how something so microscopic that it is almost invisible could profoundly impact our lives. Thus, began her fascination with these invisible yet powerful agents leading her to choose microbiology and epidemiology as her field of interest. Equipped with a world-class education, a creative mind and a steadfast determination, our heroes understood the gravity of the threat AMR posed to Pakistan and quickly endeavored to find a solution to this problem.
"Know your enemy." Arguably, the greatest military strategist in world history, Sun Tzu understands the importance of insight. To guarantee victory in any battle, one must have a thorough understanding of their opponent; otherwise, they will surely bite the dust. Therefore, the first step to combating rising AMR trends was to analyze the different types of soldiers in the bacterial army, their strengths, weaknesses, and attack strategies. From a scientific perspective, this means identifying the most common pathogens that cause deadly diseases, understanding their evolution to resist certain types of anti-biotics, their geographic distribution across Pakistan and what gender or age-group demographic are most susceptible to infection.
Along with their teams, the above-mentioned researchers have been working on a comprehensive analysis of long-term AMR trends in Pakistan and have published a paper identifying these trends from 2011 to 2015. Conducting a ground-breaking study on such a massive scale poses several formidable challenges, but our researchers have faced these difficulties head-on and dispatched them with ease. Dr. Nida describes how organizing such a vast dataset for this study, from so many sources, was a monumental task. They needed information on the site of isolation, demographics, and antimicrobial susceptibility profile of each isolate against over 15 antimicrobials. That’s more than 3000 separate profiles for each pathogen they have encountered. Even Sun Tzu himself would have blanched at such an onslaught of information. However, our researchers remained resolute and enjoyed the process of diligently visualizing this data. Dr. Nida fondly remembers how satisfying it was learning to utilize Circos plotting software and ultimately transforming the data into a single figure for each pathogen. After the data had been compiled, visualized and analyzed, the researchers began to draw conclusions from the results and buried under layers of increasing AMR trends for many a pathogen, they discovered something quite interesting.
The findings report a rise in antimicrobial resistance in several pathogens isolated from blood and cerebrospinal fluid cultures, such as the Acinetobacter species, which demonstrated the highest resistance rates to all antimicrobials. This, then, could be considered the Lieutenant General of the Bacterial Army, a potent threat that must be defeated, or we would suffer dire consequences. Almost all other pathogens also showcased increasing AMR trends following their leader and showcasing the might of their army. Interestingly, decreasing resistance trends were observed for Staphylococcus aureus against common antibiotics, unlike its other aggressive pathogen comrades. To that end, we would like to nominate ‘S. Aureus’ for Pathogen of the Month for being so well mannered. Truly a shining example for other microbes to follow. These findings were compiled into a research paper nearly half a decade in the making. Through this arduous journey, the researcher's preservation paid immense dividends, as Dr. Nida described her elation when this paper got accepted for publication. This data will be invaluable in planning a stellar counterattack against these pathogens. The paper highlights several actions we can take to stop the growing threat of AMR in its tracks. The public must be aware of the dangers of antibiotic misuse to resolve the problem at its source before it's too late.
The battle lines have been drawn. As one researcher described it, AMR is a major public health challenge. The antibiotic production pipeline is drying out, and microbes are becoming increasingly resistant by the day. By 2050, every minute, a person would die due to antimicrobial-resistant infections. Considering how the COVID-19 pandemic crippled the world and its economies, it is paramount that policymakers should prioritize antimicrobial stewardship to counter the rising trends of AMR.
References:
Title: Trends In Antimicrobial Resistance Amongst Pathogens Isolated from Blood and Cerebrospinal Fluid Cultures in Pakistan (2011-2015): A Retrospective Cross-Sectional Study
Authors: Nida Javaid, Qamar Sultana, Karam Rasool, Sumanth Gandra, Fayyaz Ahmad, Safee Ullah Chaudhary, Shaper Mirza

We are living, breathing chemical conglomerates who’ve carefully gathered knowledge over the…
We are living, breathing chemical conglomerates who’ve carefully gathered knowledge over the course of centuries, to piece together clues in solving one of the greatest mysteries of our existence – the origin of life on Earth. An understanding of proteins has been a low hanging fruit of this endeavour. Decades of meticulous research on these magical molecules have revealed that much of life’s rich tapestry rests upon their complex and delicate structures. Therefore, tools and mechanisms that can zoom in on the structure of proteins and reveal the identification, are of incredible importance to scientists working on the frontier of life sciences research.
Dr. Safee Ullah Chaudhary, and his team of researchers, have developed a breakthrough tool, called PERCEPTRON, for highly efficient proteoform identification from top-down proetomics (TDP) spectral data. Their work has been published in the journal Nucleic Acids Research (NAR), a paramount achievement requiring nothing less than an outstanding team of researchers.
Reflecting on this distinction, Dr. Safee Ullah said "SBASSE at LUMS has brought together the right ingredients to undertake and sustain world-class research and development work. PERCEPTRON is one sure step to propel LUMS to the cutting edge of Proteomics and Bioinformatics research.”
Dr. Safee Ullah
PERCEPTRON, a web-based platform that outperforms all other similar tools by up to 135% in terms of reported proteins numbers and is ten times more efficient in terms of runtime.
In a technological masterstroke, Dr. Safee Ullah and his team have designed PERCEPTRON’s search pipeline to bring together algorithms for six different parameters:
- Intact protein mass tuning
- De novo sequence tags-based filtering
- Characterization of terminal as well as post-translational modifications
- Identification of truncated proteoforms,
- In silico spectral comparison
- Weight-based candidate protein scoring
To meet PERCEPTRON’s heavy demand of powerful and robust technology, GPU units by NVIDIA were used, along with Microsoft ASP.NET and ANGULAR Frameworks.
Highlighting the importance of team work in this effort, Ms. Kanzal Iman, a PhD student, who is part of Dr. Safee Ullah’s team, said “Working on PERCEPTRON has instilled in me that when you believe in consistent hard work, great things happen. Team PERCEPTRON is a great example of learning from each other and growing together.”
Kanzal Iman
Another fellow co-first author of the paper, Ms Amna Ghafoor commented on the overall journey leading to the publication “The journey from a single “Hello World” to the entire GPU programming of PERCEPTRON has been a very bumpy ride. But thanks to the amazing team and blessing of Allah Almighty, we were able to pull it off Alhamdullilah.”
Amna Ghafoor
Commenting on the future support for this research, Dr. Safee Ullah said “We are looking forward to further support from the university to establish PERCEPTRON as a go-to platform for Proteome research across the globe."
PERCEPTRON aims to fill the voids in conventional protein identification software for TDP data, and make the process easier, more efficient and reliable. We congratulate Dr. Safee Ullah Chaudhary and his team for championing this multi-year effort through in-house resources at SBASSE, and pioneering Computational Biology and Bioinformatics research at the School.
Muhammad Farhan Khalid
Reference: Muhammad Farhan Khalid, Kanzal Iman, Amna Ghafoor, Mujtaba Saboor, Ahsan Ali, Urwa Muaz, Abdul Rehman Basharat, Taha Tahir, Muhammad Abubakar, Momina Amer Akhter, Waqar Nabi, Wim Vanderbauwhede, Fayyaz Ahmad, Bilal Wajid, Safee Ullah Chaudhary, PERCEPTRON: an open-source GPU-accelerated proteoform identification pipeline for top-down proteomics, Nucleic Acids Research, 2021, gkab368, https://doi.org/10.1093/nar/gkab368
More information on PERCEPTRON: https://perceptron.lums.edu.pk/index.html#/home

Notorious not only for its recurrence but also for its idiosyncratic response towards…
Notorious not only for its recurrence but also for its idiosyncratic response towards conventional treatment, cancer has held a diabolical status in the realm of health sciences for far too long. Rising up to the challenge of better understanding cancer at its biomolecular level, Dr. Safee Ullah Chaudhary was recently rewarded a grant worth Rs. 14 million, by the National Center in Big Data and Cloud Computing (NCBC), to get a panoramic understanding of how cancer works differently in different patients, by developing a cloud-based cancer modelling system along with a digital modelling library. The hope is to provide a one-of-its-kind personalized cancer treatment, that takes into account different parameters from both the disease as well as the patient.
Cancer databases comprising of gene, RNA and protein expressions will be combined with patient drug interaction information and patient profile using TISON (Theatre for In-Silico Systems Oncology), a powerful cancer modelling platform. This will be done for six clinical case study models i.e., Oral Cancer, Colorectal Cancer, Pancreatic Cancer, Neuroblastoma, Autophagy and Warburg Effect (a condition that leads to increase in the rate of glucose uptake and lactate production, even in the presence of oxygen).
Through this project, Dr. Safee Ullah intends to get a better understanding of biomolecular regulatory networks, that are rendered erroneous in the onset of cancer, and also create a model for cell responses to therapeutics. These models will then be integrated into decision circuits that can figure out the fate of each cell, leading to their import into cell lines. Eventually, a patient-specific therapeutic response can be catalogued and modelled that can help with better, more personal cancer treatments in the future.
Learn more about Dr. Safee's work here: Biomedical Informatics Research Laboratory (BIRL)
Our heartiest congratulations to Dr. Safee Ullah for getting this grant; we wish him success for this project.

An assemblage of diverse disciplines, including ecology, materials, policy, chemistry, and human behavior, crystalized to appreciate our role in our 4,500-million-year-old home – introduction to environmental science is a course made for the students, by the students. Instructed by Dr. Fozia Parveen, this course is a gateway to ardent activism that is informed by a strong academic foundation. The course encourages students to digress into open discussions, course projects and presentations - a scenic detour from the typical classroom approach.
Embellished by the atypical engaging style of Dr. Fozia, this course is wreathed with a student-centric approach where both the instructor and students are equal in learning. Each class is usually tapered with a home task for a discussion in the following session, along with a reading list. The course is structured around 20 odd lectures, interspersed with presentation days. It covers topics ranging from plastic pollution, precision agriculture, national environmental quality standards, human behavior and littering, pollution reduction techniques and even discusses a conversation with a farmer!
Whether it’s parting the curtains of our collective ignorance in terms of environmental conservation, or the fine balance between industrial boom and a cascade of environmental concerns, this course sets to informs our future tampering with the delicate biosphere of Earth. By helping establish a sense of community between the student and their larger environment, this course hopes to waft our sense of wonderment and responsibility to preserve this ecosystem.
To get a sample of what a typical SCI103 class looks like, be sure to check out a video playlist of the entire course, that is available on our YouTube channel.
Learn more about other courses we offer here.
An assemblage of diverse disciplines, including ecology, materials, policy, chemistry, and human behavior, crystalized to appreciate our role in…

Final Defense Committee Members:
1. Dr. Basit Shafiq (Chair & Associate Professor, External Thesis Committee Member)
Syed Babar Ali School of Science and Engineering, Department of Computer Science, Lahore University of Management Sciences (LUMS), Pakistan.
2. Dr. Shamshad Zarina (Visiting Professor, External Thesis Committee Member)
Dr. Zafar H. Zaidi Center for Proteomics, University of Karachi, Pakistan.
3. Dr. Shaper Mirza (Associate Professor, Thesis Committee Member)
Syed Babar Ali School of Science and Engineering, Department of Life Sciences, Lahore University of Management Sciences (LUMS), Pakistan.
4. Dr. Muhammad Tariq (Associate Professor, Thesis Committee Member)
Syed Babar Ali School of Science and Engineering, Department of Life Sciences, Lahore University of Management Sciences (LUMS), Pakistan.
5. Dr. Safee Ullah Chaudhary (Associate Professor, PhD Supervisor)
Syed Babar Ali School of Science and Engineering, Department of Life Sciences, Lahore University of Management Sciences (LUMS), Pakistan.
Publications:
1. Basharat, Abdul Rehman, Kanzal Iman, Muhammad Farhan Khalid, Zohra Anwar, Rashid Hussain, Humnah Gohar Kabir, Maria Tahreem et al. "SPECTRUM–A MATLAB toolbox for proteoform identification from top-down proteomics data." Scientific reports 9, no. 1 (2019): 1-14.
2. Khalid, Muhammad Farhan, Kanzal Iman, Amna Ghafoor, Mujtaba Saboor, Ahsan Ali, Urwa Muaz, Abdul Rehman Basharat et al. "PERCEPTRON: An open-source GPU-accelerated proteoform identification pipeline for top-down proteomics." Nucleic Acids Research (2021).
3. Kanzal Iman, Kyung-Hoon Kwon, Sung Hwan Kim, Kyu Hwan Park, Manhoi Hur, Yong Seong Cho, Hyun Sik Kim et al. “De novo-based Complementary Ion Search (COINS) Algorithm for Enhanced Proteoform Identification and Characterization in Top-Down Proteomics.” Proteomics. (In Review)
4. Ashraf, Muhammad Usman, Kanzal Iman, Muhammad Farhan Khalid, Hafiz Muhammad Salman, Talha Shafi, Momal Rafi, Nida Javaid et al. "Evolution of efficacious pangenotypic hepatitis C virus therapies." Medicinal research reviews 39, no. 3 (2019): 1091-1136.
5. Kanzal Iman, Muhammad Usman Mirza, Fazila Sadia, Matheus Froeyen, Safee Ullah Chaudhary. “An integrative pharmacophore-based screening, covalent docking, molecular dynamics and MM-GBSA approach reveals a covalent inhibitor for targeting drug-resistant Genotype 3 variants of Hepatitis C Viral NS3/4A serine protease”. PLOS ONE. (In Review)
6. Ambreen Sabir, Zainab Nasir, Zonaira Khalid, Hafiz Muhammad Salman, Muhammad Farhan Khalid, Muhammad Burhan Khalid, Fatima Arshad, Kanzal Iman et al. “Profiling microbial and heavy metal contamination of Hudiara drain and its adjoining areas in Lahore, Pakistan.” Chemosphere. (In Review)
Final Defense Committee Members:
1. Dr. Basit Shafiq (Chair & Associate Professor, External Thesis Committee Member)

کسی بھی زبان کی شاہراہِ ترقی کا ایک سنگِ نشان یہ بھی ہوتا ہے کہ اُس زبان میں مختلف انواع کے مضامین اور موضوعات کس قدر اور کس طرح ادا کیے جا سکتے ہیں؟ اردو زبان کے بارے میں عام طور پر خیال کیا جاتا ہے کہ سماجی اور عمرانی علوم سے متعلق مباحث تو اِس زبان میں کسی قدر سہولت سے ادا کیے جا سکتے ہیں مگر یہ زبان جدید سائنسی مباحث، بڑی حد تک بیان کرنے سے قاصر ہے۔
یہ رائے عام طور پر زیادہ تر عمومی ناواقفیت اور چند غلط فہمیوں کی زائدہ ہے۔ یہ بیّن حقیقت ہے کہ اردو زبان میں متفرق سائنسی موضوعات کو بیان کرنے کی خاطر متعدد کوششیں اٹھارھویں صدی کی تیسری دہائی ہی میں شروع ہو گئی تھیں۔ مثلاً حیدر آباد دکن میں ۱۸۳۴ء میں نواب شمس الامراء کی سرپرستی میں ایک ’دارالترجمہ‘ کی بنیاد رکھی گئی، جہاں ریاضی، طبیعات، کیمیا، علم الادویہ، جیومیٹری، فلکیات اور دیگر علوم پر مختلف کتب یورپی زبانوں سے اردو میں ترجمہ کی جاتی تھیں۔ اسی دور میں لکھنؤ میں اودھ کے بادشاہ نصیر الدین حیدر کی سرپرستی میں سائنسی علوم سے متعلق چند کتب انگریزی سے اردو میں منتقل ہو رہی تھیں۔
The History of Rasselas: Prince of Abissinia
سیموئل جانسن کا ایک معروف انگریزی ناول، جس کو اردو میں ’تواریخ راسلس‘ کے عنوان سے منتقل کرنے والے کمال الدین حیدر عرف محمد میر لکھنوی کا نام اس حوالے سے قابل ذکر ہے کہ انھوں نے اس دور میں سائنسی موضوعات پر تقریباً اٹھارہ کتب کو اردو میں منتقل کیا ۔ ۱۸۲۵ء میں قائم ہونے والے دہلی کالج اور اسی کالج میں ۱۸۴۳ء میں قائم ہونے والی دہلی ٹرانسلیشن سوسائٹی کی خدمات بھی اس حوالے سے بہت نمایاں ہیں۔ کالج اور سوسائٹی کے زیر اہتمام متنوع علوم پر تقریباً سوا سو کتب ترجمہ کی گئیں، جن میں نمایاں تعداد سائنسی کتب کی تھی۔ سوسائٹی کے کارپرداز اس حوالے سے خاصے روشن خیال ثابت ہوئے کہ اس زمانے میں انھوں نے اردو میں ترجمے کے جو اصول وضع کیے تھے، بڑی حد تک آج بھی غیر متعلق نہیں ہوئے ہیں۔
انیسویں صدی ایسے ہی اداروں اور کاوشوں میں ایک نام تھامسن سِوَل انجینئرنگ کالج، رڑکی (پہلا نام: سول انجینئرنگ کالج) کا بھی ہے۔ رڑکی، سہارن پور اور ہردوار کے قریب ایک قصبہ ہے، جو اُس وقت شمال مغربی صوبے یا اتر پردیش کا حصہ تھا۔ آج کل رڑکی شہر، ریاست اتراکھنڈ کا حصہ ہے۔ اس کالج کا امتیاز یہ تھا کہ ۱۸۴۷ء میں اس کے قیام سے لے کر تقریباً ۱۸۷۰ء تک، ہندوستانی باشندوں کو سول انجینئرنگ کی جملہ تعلیم اردو زبان میں دی جاتی رہی۔
یہاں اس کالج کے قیام کا مختصر پس منظر بتانا ضروری معلوم ہوتا ہے۔ دوسری اینگلو مراٹھا جنگ (۱۸۰۵ء تا ۱۸۰۳ء) سے لے کر دوسری جنگ پنجاب (۱۷۴۹ء) کے خاتمے پر انگریز، شمال مغربی صوبہ جات (اُتر پردیش)، صوبہ جاتِ وسطی (مدھیہ پردیش)، بہار، مہاراشٹر، گجرات، راجستھان، سندھ، بلوچستان، شمال مغربی سرحدی صوبے (خیبر پختونخواہ) پر بلاواسطہ یا بالواسطہ متصرف ہو چکے تھے۔ ان علاقوں پر سیاسی لحاظ سے غلبہ برقرار رکھنے کے لیے ضروری تھا کہ یہاں کے قدرتی وسائل (مثلاً دریاؤں، زرخیز زمینوں، زرعی پیداوار وغیرہ) سے حتی المقدور فائدہ اٹھایا جائے۔ دوم یہ کہ یہاں پہ عمومی ترقیاتی کاموں کا جال سا بچھایا جائے۔ مثلاً پہلے سے موجود سڑکوں کو ترقی دی جائے، نئی سڑکیں اور راستے بنائے جائیں، ریلوے ٹریک بچھائے جائیں، تار (ٹیلیگراف) کا نظام قائم کیا جائے وغیرہ وغیرہ۔ اس حکمتِ عملی کا انھیں دوہرا فائدہ یہ ہونا تھا کہ جہاں یہ کام ہندوستانی باشندوں کی نظر میں ان کی قدر بڑھاتے وہیں ان سب علاقوں میں انگریز سپاہ کی بآسانی نقل و حمل اور دور دراز کے علاقوں تک ان کی رسائی کو ممکن بناتے۔ یوں انگریزی اقتدار کی قوتِ نافذہ میں اضافہ ہوتا۔ ان مشکل اور طویل مدتی منصوبوں کے لیے ماہر سول انجینئرز اور ان کے معاونین کی ضرورت تھی جو اس نوعیت کے کاموں کو تکمیل تک پہنچا سکیں۔
یوں تو اس زمانے میں شمال مغربی صوبے (اتر پردیش) میں انگریزوں کے زیرِ انتظام تین کالج (دہلی کالج، آگرہ کالج، بنارس کالج) قائم ہو چکے تھے اور ۹ اینگلو ورنیکولر اسکول بھی خدمات انجام دے رہے تھے، مگر فنّی اور تکنیکی تعلیم کے لیےمخصوص ادارہ کوئی نہیں تھا۔ لہٰذا کمپنی کے مقبوضات میں عام طور پر اور خاص کر شمال مغربی صوبے میں جاری عمومی ترقیاتی کاموں کے لیے اہلکار کو مہیا کرنے کے لیے ۲۵ نومبر ۱۸۴۷ء کو سول انجینئرنگ کالج، رڑکی کا قیام عمل میں لایا گیا۔ ابتدا میں کالج کا نام کالج آف سول انجینئرنگ رکھا گیا اور لیفٹیننت آر۔میکلیگن کو کالج کا پرنسپل مقرر کیا گیا۔ ۱۸۵۴ء میں کالج کا نام تبدیل کر کے تھامسن انجینئرنگ کالج، رڑکی رکھ دیا گیا۔ آغاز میں طلبہ کے تین زمرے قائم کیے گئے، دو زمرے یورپی کمیشنڈ اور نان کمیشنڈ افسروں کے لیے جبکہ تیسرا زمرہ مقامی ہندوستانی طلبہ کے لیے مخصوص کیا گیا۔ کالج کے قیام سے لے کر کم از کم ۱۸۷۰ء تک ہندوستانی طلبہ کے لیے ذریعہ تعلیم کے لیے اردو زبان کو اختیار کیا گیا۔ کالج کی مساعی سے قبل سول انجینئرنگ کے موضوعات پہ اردو میں کوئی کام نہیں ملتا تھا۔ اگرچہ ریاضیات، ہیئت، فلکیات، جغرافیہ، جبر و مقابلہ، مساحت وغیرہ پہ کچھ نہ کچھ مواد ہم دست تھا لیکن سول انجینئرنگ سے متعلقہ موضوعات اردو میں منتقل نہیں ہوئے تھے۔ لہٰذا کالج انتظامیہ نے اس حوالے سے بنیادی نوعیت کے مضامین پر کتب ترجمہ کروانی شروع کیں۔
اس سلسلے کا آغاز ۱۸۵۰ء سے قبل ہی ہو گیا تھا۔ ۱۸۵۰ء کے بعد سے تسلسل سے مطبوعات سامنے آنا شروع ہو گئیں۔ زیادہ کتب تو اردو میں ہی شائع ہوئیں لیکن چند کتب ناگری حروف میں بھی شائع ہوئیں۔ اس زمانے کی چند دستیاب کتب بکھری ہوئی حالت میں برصغیر کے مختلف کتب خانوں میں موجود ہیں۔
راقم کی تلاش و تحقیق کے نتیجے میں پہلی مرتبہ رڑکی کالج سے شائع ہونے والی چونتیس (۳۱ اردو اور ۳ ناگری حروف میں) کتب کی فہرست تیار کی گئی ہے۔ ذیل میں ایک جدول ترتیب دیا گیا ہے جس کے ذریعے کتب کے نام، ان کے مصنفین و مترجمین، سنہ اشاعت اور تعداد صفحات، جیسی معلومات درج کی جا رہی ہیں۔ جہاں کچھ معلومات میسر نہیں آ سکیں وہاں --- کا نشان لگا دیا گیا ہے۔ یہ فہرست چونکہ اب تک کے تحقیقی کاموں میں پہلی مرتبہ مرتب کی گئی ہے، اس لیے اس میں مزید بہتری کی گنجائش یقیناً باقی ہے۔
کالج کی دستیاب تصانیف و تالیفات کے جائزے سے یہ بات واضح ہوتی ہے کہ کالج کے نمایاں مصنفین و موَلفین میں رائے منّو لال (فرسٹ نیٹو ماسٹر بعد ازاں ہیڈ نیٹو ماسٹر)، لالہ بہاری لال (فرسٹ نیٹو ماسٹر،بعد ازاں ہیڈ نیٹو ماسٹر)، کنہیا لال (سب اسسٹنٹ سول انجینئر)، شنبھو داس (اسسٹنٹ نیٹو ماسٹر، نیٹو سروینگ ماسٹر)، شیخ بیچا (اسسٹنٹ نیٹو ماسٹر، سیکنڈ نیٹو ماسٹر)، موہن لال اور جگ موہن لال شامل تھے۔

عموماً کالج سے چھپنے والے رسائل کے سرِ ورق کی عبارت یوں ہوتی تھی:
رسالے
جو کہ واسطے طلبائے مدرسہ رڑکی کے تیار
کیے گئے ہیں
رسالہ نمبر دوم
در باب مضبوطی اشیائے سامان عمارت کے
ترجمہ کیا ہوا منو لعل
اول نیٹو ماسٹر مدرسہ رڑکی کا سنہ ۱۸۵۱ء
کالج کی تاسیس کے وقت سے تقریباً ایک چوتھائی صدی تک مقامی ہندوستانیوں کو اردو زبان میں ہی تعلیم دی جاتی رہی۔ اس مقصد کے لیے ان موضوعات سے متعلق زیادہ تر انگریزی کتب کو اردو میں منتقل کیا گیا۔ افادی پہلو کو مد نظر رکھتے ہوئے کالج کے نصاب میں شامل کتب ہی اس کام کے لیے منتخب کی گئیں۔
یہ نکتہ بھی قابلِ توجہ ہے کہ کالج میں ہندوستانی طلبہ کی تدریس کے لیے ذریعہَ تعلیم، اردو زبان کو منتخب کیا گیا۔ کالج کیلنڈر ۱۸۷۱ سے ۱۸۷۲ء میں کالج کے ہندوستانی طلبہ کی فہرستوں پر نظر ڈالنے سے باآسانی اندازہ ہو جاتا ہے کہ کالج میں مسلمان اور ہندو طلبہ کی شرح تقریباً یکساں تھی۔ ہندو طلبہ میں سے بیشتر کا تعلق اتر پردیش سے ہی تھا، اس کے باوجود یہ کالج اردو ہندی تنازعہ سے دور تھا۔ اسی باعث کالج کی بیشتر تالیفات اردو رسم الخط میں جبکہ محض چند ایک کتب ناگری رسم الخط میں شائع ہوئیں۔ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ انیسویں صدی کی تیسری چوتھائی تک بھی شمالی ہندوستان میں اردو زبان اور رسم الخط کو بیشتر طبقات میں، مذہبی و ثقافتی بُعد سے قطعِ نظر، قبولِ عام حاصل تھا۔
ایک سوال یہ پیدا ہوتا ہے کہ کالج میں ہونے والا تالیفی کام اتنے محدود پیمانے پر کیوں تھا؟ تو یہ بات خاطر نشان رہے کہ تھامسن سول انجینئرنگ کالج، رُڑکی کے قیام کا اصل مقصد سول انجینئرنگ کی تعلیم دینا تھا۔ کالج کے منتظمین کی توجہ صرف اس بات پر تھی کہ تدریسی امور سے متعلق کچھ مواد مقامی طلبہ کے لیے تیار کروایا جا سکے۔ اس مقصد کے حصول کے لیے انھوں نے کالج کے مقامی تدریسی عملے میں سے ہی چند اساتذہ کو منتخب کیا ۔ ان اساتذہ نے نصاب سے متعلق چند ضروری کتب کو اردو میں ترجمہ و تالیف کیا۔ اس کوشش میں ان اساتذہ کی ذاتی لیاقت ہی کام آئی۔ ان کی رہنمائی کرنے کو کوئی باقاعدہ ادارہ بھی نہ تھا اور نہ ہی کوئی سرپرست تھا۔اسی باعث کالج میں ہونے والے تصنیفی و تالیفی کام کی تنگ دامانی کھٹکتی ہے مگر اس کے باوجود کالج کے اساتذہ کا یہ امتیاز ہے کہ انھوں نے مقدور بھر کام کے ذریعے ایک نئے چلن کی بنیاد رکھی۔
کالج میں ہونے والے تالیفی کام میں موضوعات کے ساتھ ساتھ ان کی پیشکش میں بھی خاصا تنوع پایا جاتا ہے۔ گو موضوعات زیادہ تر سول انجینئرنگ سے ہی متعلق ہیں مگر اکثر ریاضی اور جغرافیہ کے موضوعات سے بھی اعتنا کیا گیا ہے۔ اپنے موضوعات کے تناظر میں کالج کی کتب میں زیادہ تر عملی مشقوں سے متعلق مباحث ہوتے تھے۔ اسی طرح عملی نوعیت کے سوالات اور ان کے حل ہوتے تھے۔ کالج کی تالیفات کے معتدبہ حصوں میں عملی نوعیت کے سوالات اور مشقیں دیکھی جا سکتی ہیں۔ شکلوں اور تصاویر کے ذریعے موضوع کی وضاحت کی جاتی تھی۔ ان کتب کی نثر بھی اکثر و بیشتر صاف تھی اور اس میں اتنی صلاحیت تھی کہ وہ تکنیکی و فنی موضوعات کو بغیر کسی اشکال کے منطقی طور پر پڑھنے والے تک پہنچا سکے۔
رڑکی کالج میں اردو زبان میں سول انجینئرنگ کے مضامین بیان کرنے کی اس ابتدائی کاوش کے بعد ایک طویل عرصے تک ہمیں اور کوئی کاوش نظر نہیں آتی۔ ۱۹۱۷ء میں جامعہ عثمانیہ اور پھر دارالترجمہ کے قیام نے پھر اس چراغ کو روشن کیا۔ اس ضمن میں یہ امر قابل توجہ ہے کہ منتشر اور وقفے وقفے سے ہونے والی ان کاوشوں کی افادیت کے باوجود مستقل انگریزی ذریعہ تعلیم نے یہ خیال عام کر دیا کہ اردو زبان سائنسی و تکنیکی مضامین بیان کرنے سے بیشتر معذور ہے۔
اردو میں تھامسن انجینئرنگ کالج، رڑکی کے اساتذہ، مترجمین و مؤلفین کی یاد نگاری نہ ہونے کے برابر ہے۔ یہ بات ضرور نشانِ خاطر رہے کہ یہی لوگ تھے جنھوں نے اردو میں خالص فنی و تکنیکی موضوعات بیان کرنے کی داغ بیل ڈالی۔ انگریزی کتب کو ترجمہ کیا، ان کے موضوعات میں مقامی حالات کے تحت اضافے بھی کیے۔ تراجم و تالیفات میں قابلِ ذکر تنوع ہونے کے باوجود اندازِ نثر کی اِکسانیت قائم کرنے میں کافی کامیاب رہے۔ اس اندازِ نثر میں اتنی صلاحیت تھی کہ معمولی خواندہ شخص بھی بغیر کسی اشکال کے زیرِ بحث موضوع کی تفہیم میں آسانی محسوس کرتا تھا۔ تیزی سے کروٹیں لیتے وقت کی زد میں، یہ فاضلین بے شک گم نام سہی مگر ان کے کام کی افادیت اور اہمیت بہرحال مسلّم ہے۔

کسی بھی زبان کی شاہراہِ ترقی کا ایک سنگِ نشان یہ بھی ہوتا ہے کہ اُس زبان میں مختلف انواع کے مضامین اور موضوعات کس قدر…